Betaurrekoak
Las gafasGlassesLes lunettes
begi
ojoeyeœil
+
aurre
delantefrontdevant
Literalmente, lo que va delante de los ojos. Fíjate en que begi aparece abreviado al principio.Literally, what goes in front of the eyes. Notice that begi appears shortened at the start.Littéralement, ce qui se met devant les yeux. Remarque que begi apparaît abrégé au début.
Betazala
El párpadoThe eyelidLa paupière
begi
ojoeyeœil
+
azal
pielskinpeau
Literalmente, la piel del ojo.Literally, the skin of the eye.Littéralement, la peau de l'œil.
Betagina
El colmilloThe canine toothLa canine
begi
ojoeyeœil
+
agin
dientetoothdent
Literalmente, el diente del ojo. Es la misma begi de las dos palabras anteriores.Literally, the tooth of the eye. It is the same begi as in the two previous words.Littéralement, la dent de l'œil. C'est le même begi que dans les deux mots précédents.
Egutegia
El calendarioThe calendarLe calendrier
egu-
díadayjour
+
-tegi
lugarplacelieu
Literalmente, el lugar de los días. El mismo -tegi aparece en liburutegia (la biblioteca).Literally, the place of the days. The same -tegi appears in liburutegia (the library).Littéralement, le lieu des jours. Le même -tegi apparaît dans liburutegia (la bibliothèque).
Okindegia
La panaderíaThe bakeryLa boulangerie
okin
panaderobakerboulanger
+
-degi
lugarplacelieu
Literalmente, el lugar del panadero. Okin viene de ogi (pan) + -gin (el que hace). -degi es el mismo sufijo de lugar que -tegi; se escribe con d después de l o n, como en kiroldegia (el polideportivo).Literally, the baker's place. Okin comes from ogi (bread) + -gin (maker). -degi is the same place suffix as -tegi; it is spelled with d after l or n, as in kiroldegia (the sports centre).Littéralement, le lieu du boulanger. Okin vient de ogi (pain) + -gin (celui qui fait). -degi est le même suffixe de lieu que -tegi ; il s'écrit avec d après l ou n, comme dans kiroldegia (le centre sportif).
Sagardotegia
La sidreríaThe cider houseLa cidrerie
sagardo
sidracidercidre
+
-tegi
lugarplacelieu
Literalmente, el lugar de la sidra. Y sagardo es a su vez sagar (manzana) + ardo (vino): el vino de manzana.Literally, the place of cider. And sagardo is itself sagar (apple) + ardo (wine): apple wine.Littéralement, le lieu du cidre. Et sagardo est lui-même sagar (pomme) + ardo (vin) : le vin de pomme.
Liburutegia
La bibliotecaThe libraryLa bibliothèque
liburu
librobooklivre
+
-tegi
lugarplacelieu
Literalmente, el lugar de los libros.Literally, the place of the books.Littéralement, le lieu des livres.
Kiroldegia
El polideportivoThe sports centreLe centre sportif
kirol
deportesportsport
+
-degi
lugarplacelieu
Literalmente, el lugar del deporte.Literally, the place of sport.Littéralement, le lieu du sport.
Jatetxea
El restauranteThe restaurantLe restaurant
jate-
de jan, comerfrom jan, to eatde jan, manger
+
etxe
casahousemaison
Literalmente, la casa de comer.Literally, the house for eating.Littéralement, la maison pour manger.
Ikastetxea
El colegioThe schoolL'école
ikas-
de ikasi, aprenderfrom ikasi, to learnde ikasi, apprendre
+
etxe
casahousemaison
Literalmente, la casa de aprender.Literally, the house for learning.Littéralement, la maison pour apprendre.
Sukaldea
La cocinaThe kitchenLa cuisine
su
fuegofirefeu
+
alde
zona, ladoarea, sidezone, côté
Literalmente, la zona del fuego.Literally, the area of the fire.Littéralement, la zone du feu.
Suhiltzailea
El bomberoThe firefighterLe pompier
su
fuegofirefeu
+
hil
apagarto put outéteindre
+
-tzaile
el que hacethe one who doescelui qui fait
El que apaga el fuego. Hil también significa morir o matar; con el fuego, apagar.The one who puts out the fire. Hil also means to die or to kill; with fire, to put out.Celui qui éteint le feu. Hil signifie aussi mourir ou tuer ; avec le feu, éteindre.
Harrijasotzailea
El levantador de piedrasThe stone lifterLe leveur de pierres
harri
piedrastonepierre
+
jaso
levantarto liftsoulever
+
-tzaile
el que hacethe one who doescelui qui fait
El que levanta piedras. Es el mismo -tzaile de suhiltzailea.The one who lifts stones. It is the same -tzaile as in suhiltzailea.Celui qui soulève des pierres. C'est le même -tzaile que dans suhiltzailea.
Mendizalea
El montañeroThe mountain loverLe montagnard
mendi
montañamountainmontagne
+
zale
aficionadofond ofamateur
Literalmente, el aficionado a la montaña. El sufijo -zale dice quién ama algo.Literally, the one fond of the mountain. The suffix -zale says who loves something.Littéralement, l'amoureux de la montagne. Le suffixe -zale dit qui aime quelque chose.
Erizaina
El enfermeroThe nurseL'infirmier
eri
enfermoillmalade
+
zain
el que cuidacarergardien
Literalmente, el que cuida al enfermo.Literally, the one who looks after the sick.Littéralement, celui qui veille sur le malade.
Origen discutidoDebated originOrigine débattue
Ilargia
La lunaThe moonLa lune
il(a)
luna, palabra antiguamoon, an old wordlune, mot ancien
+
argi
luzlightlumière
Se relaciona con argi, la luz. El primer elemento, il(a), es una palabra antigua para luna y su origen se discute.It is related to argi, light. The first element, il(a), is an old word for moon and its origin is debated.Elle est liée à argi, la lumière. Le premier élément, il(a), est un ancien mot pour lune et son origine est débattue.
Explicación habitualUsual explanationExplication habituelle
Hilabetea
El mesThe monthLe mois
hil(a)
lunamoonlune
+
bete
lleno, completofull, completeplein, complet
Se explica así: el tiempo que tarda la luna en completarse. Por eso el mes es, en el origen, un mes lunar.It is explained like this: the time the moon takes to complete itself. That is why the month is, originally, a lunar month.On l'explique ainsi : le temps que met la lune à se compléter. C'est pourquoi le mois est, à l'origine, un mois lunaire.
Eguerdia
El mediodíaMiddayMidi
egu-
díadayjour
+
erdi
mitadhalfmoitié
Literalmente, la mitad del día.Literally, the middle of the day.Littéralement, le milieu du jour.
Gauerdia
La medianocheMidnightMinuit
gau
nochenightnuit
+
erdi
mitadhalfmoitié
Literalmente, la mitad de la noche.Literally, the middle of the night.Littéralement, le milieu de la nuit.
Udaberria
La primaveraSpringLe printemps
uda
veranosummerété
+
berri
nuevonewnouveau
Literalmente, el verano nuevo.Literally, the new summer.Littéralement, le nouvel été.
Udazkena
El otoñoAutumnL'automne
uda
veranosummerété
+
azken
último, finallast, enddernier, fin
Literalmente, el final del verano.Literally, the end of summer.Littéralement, la fin de l'été.
Iparraldea
El lado norteThe north sideLe côté nord
ipar
nortenorthnord
+
alde
lado, zonaside, areacôté, zone
Literalmente, el lado del norte. Así se llama el País Vasco del norte de los Pirineos.Literally, the north side. It is the name of the Basque Country north of the Pyrenees.Littéralement, le côté du nord. C'est le nom du Pays basque au nord des Pyrénées.
Hegoaldea
El lado surThe south sideLe côté sud
hego
sursouthsud
+
alde
lado, zonaside, areacôté, zone
Literalmente, el lado del sur. Así se llama el País Vasco del sur de los Pirineos.Literally, the south side. It is the name of the Basque Country south of the Pyrenees.Littéralement, le côté du sud. C'est le nom du Pays basque au sud des Pyrénées.
Origen discutidoDebated originOrigine débattue
Lauburua
La cruz vasca de cuatro brazosThe Basque four-armed crossLa croix basque à quatre branches
lau
cuatrofourquatre
+
buru
cabezaheadtête
Literalmente, cuatro cabezas. Algunos autores piensan que podría ser una etimología popular a partir del latín labarum.Literally, four heads. Some authors think it could be a folk etymology from the Latin labarum.Littéralement, quatre têtes. Certains auteurs pensent qu'il pourrait s'agir d'une étymologie populaire à partir du latin labarum.
Con historiaWith a storyAvec une histoire
Garagardoa
La cervezaBeerLa bière
garagar
cebadabarleyorge
+
ardo
vinowinevin
Literalmente, el vino de cebada. Según el Orotariko Euskal Hiztegia, Sabino Arana dijo haber creado esta forma siguiendo el modelo de sagardo (la sidra).Literally, barley wine. According to the Orotariko Euskal Hiztegia, Sabino Arana said he created this form on the model of sagardo (cider).Littéralement, le vin d'orge. Selon l'Orotariko Euskal Hiztegia, Sabino Arana a dit avoir créé cette forme sur le modèle de sagardo (le cidre).
Euskalduna
La persona que habla euskeraA Basque speakerUne personne qui parle basque
euskal
vasco, del euskeraBasque, of Basquebasque, du basque
+
dun
que tienehavingqui a
Literalmente, el que tiene euskera. El sufijo -dun sirve para decir quién tiene algo.Literally, the one who has Basque. The suffix -dun is used to say who has something.Littéralement, celui qui a le basque. Le suffixe -dun sert à dire qui possède quelque chose.
Itsasontzia
El barcoThe boatLe bateau
itsaso
marseamer
+
ontzi
recipiente, barcovessel, shiprécipient, navire
Literalmente, el recipiente del mar.Literally, the vessel of the sea.Littéralement, le récipient de la mer.
Eskularruak
Los guantesGlovesLes gants
esku
manohandmain
+
larru
pielskinpeau
Literalmente, la piel de la mano.Literally, the skin of the hand.Littéralement, la peau de la main.
Hitzordua
La citaThe appointmentLe rendez-vous
hitz
palabrawordmot
+
ordu
horahourheure
Palabra + hora: la hora que se acuerda con alguien.Word + hour: the time you agree with someone.Mot + heure : l'heure convenue avec quelqu'un.
Pasahitza
La contraseñaThe passwordLe mot de passe
pasa
paso, pasarpass, to passpassage, passer
+
hitz
palabrawordmot
Literalmente, palabra de paso.Literally, a word of passage.Littéralement, un mot de passage.
Ordenagailua
El ordenadorThe computerL'ordinateur
ordena
orden, de ordenarorder, from to orderordre, de ordonner
+
gailu
aparatodeviceappareil
Literalmente, el aparato que ordena.Literally, the device that orders.Littéralement, l'appareil qui ordonne.